Tidligere:
-Hvornår fik du den? -På vores halvårsdag.
Hvad siger I til det? Amanda skal lede stedet for mig.
-Vi vil købe videoen. -Ulve på en strand?
Gid kvaliteten var bedre.
Antonio!
Nu kan du hvile dig.
-Vi starter en flok. -Du er ikke en af os.
Et bid, så er jeg din!
-Hvor begynder vi? -Cain.
-Slå ham ikke ihjel! -Du kommer til at fortælle alt.
Jeremy!
-Jeg bygger et bål. -Jeg klarer ikke flere begravelser.
Der sker ikke noget, før Nick er hjemme, og Jeremy får det bedre.
-Vi svigtede Antonio, føler jeg. -Det gjorde vi.
Jeg troede, jeg besvimede af blodtab.
En nats hvile burde have hjulpet. Noget er galt, Elena.
Jeg har svært ved at trække vejret.
Det forstår jeg ikke. Såret heler, men du har feber.
Jeg har gift i kroppen. Kniven må have været dyppet i et giftstof.
-Hvordan får jeg fat i noget modgift? -Først skal vi identificere giften.
En forkert modgift kan være fatal.
-Jeremy er forgiftet. -Hvor lang tid har vi?
Det ved jeg ikke, det kan dreje sig om timer. Jeg vil finde bastarderne.
Lad mig. Cain ved det, jeg presser ham.
-Hvis det ikke går? -Vi finder på noget.
-Skynd dig. -Jeg tvinger ham til at tale.
Han er nok ikke interesseret i at snakke.
Hvor skal du hen?
Finde bastarderne. Siger du nej, brækker jeg din arm.
-Du må ikke gå alene. -Vi har ikke tid.
-Vent. Jeg presser Cain. -Ulve taler ikke.
Jeg skal finde en modgift. Du kan hævne dig senere.
-Vil du lede på må og få? -Jeg opsøger den kvinde, der var med.
Kommer du på sporet af dem, ringer du. Vi arbejder sammen.
Jeg gør intet uden hjælp. Er der problemer, ringer jeg.
Okay.
Nick! Jeg sendte alle hjem, ingen kommer til at forstyrre.
Undskyld. Jeg havde brug for ro.
Renoveringen kan vente, men jeg har ingen reservenøgler.
-Kan du komme igen ved sekstiden? -Klart.
Giv Brandy en varm velkomst!
-Nicky! Hej. -Jorge.
Du ser godt ud. Kom her! Hvorfor mødes vi på en stripklub?
Det er ingen strip... Glem det. Sæt dig ned.
-Vil du have en drink? -Nu? Du fester altid. Er der piger?
Ingen piger i dag, Jorge. Jeg skal bruge din hjælp som advokat.
Selvfølgelig. Du siger bare til.
Min far er død.
Nicky, det er ikke sjovt!
Det er ikke for sjov.
En smule respekt fortjener du.
Du er slet ikke så dum.
Så længe du er ulv, kan jeg ikke udspørge dig.
Ikke nogen dårlig plan. Men du glemmer en ting.
Jeg har gjort det her før.
-Det ser godt ud. -Jeg tog stillbilleder. Ved du hvad?
-Nate var vist ikke helt ærlig. -Ikke det?
-Han sagde, han hang ud på stranden. -Midt om natten.
Det var ikke havluften, der lokkede. Vores lille Nate er pervers. Se her.
Kan du se?
-Tøj. -Ja, pænt lagt sammen.
Nogen har taget tøjet af. Nate kiggede nok i smug på elskende.
-Hvad er der? -Ikke noget. Det håber jeg bare ikke.
Det gør da ingen forskel for kampagnen.
Hvis vi bruger det og senere finder ud af, han filmede et elskende par-
-spreder det sig som en løbeild. Det bliver en PR-katastrofe.
-Snusket vodka. -Jeg beder Nate om mere materiale.
Jeg sagde jo, at vi er gode sammen?
Det var vi.
Alt er på den, sammen med en app med indstillingerne.
Jeg tror på, du elsker din kæreste. Du er en fin fyr.
Men mine venner kunne have hjulpet dig, alligevel ringede du til mig.
Hvorfor det, hvis du ikke savnede mig?
-Vi kunne vel opføre os modent. -Nå? Men hvor er hun så?
Det tænkte jeg nok.
Nu har jeg dig.
Santos, Marsten og Cain samarbejder. De dræbte Stillwell og Pete.
-Lad mig tale med Jeremy. -Du tilhører ikke inderkredsen.
-Jeremy bad mig tale med dig. -Okay, ikke noget problem.
De overrumplede os, men vi er stadig flokken.
Skiderikkerne udfordrer os, men vi skal nok vise dem.
-Hvad kan jeg gøre? -Det angår min fars liv som menneske.
Det skal udviskes, før folk fatter mistanke. Kan jeg regne med dig?
Jeg tager gerne en drink alligevel.
-Bare rolig, der er styr på sagerne. -Okay, Nicky.
En ting til.
-Det er slut med at sige "Nicky". -Ja.
Godt.
Det ville jeg ikke gøre. Så strammer rebet.
-Hvad vil du? -Tale.
-Jeg har intet at sige. -Det er op til dig.
Kan du se, hvordan rebet er snoet? Ulvens skuldre kan ikke rotere.
Hvis du forvandler dig, ryger armen ud af armhulerne.
Det er også op til dig.
-Hej! -Jeg tænkte på dig. Hvordan går det?
-Godt. -Har du været ude at løbe?
Du har glemt alt dit løbetøj her, og du elsker jo at løbe.
-Det har jeg ikke lige tænkt på. -Nej, det kan jeg regne ud.
Dig og Logan løber jo sammen. Nede ved stranden, eller hvor er det nu?
Jeg ved, familien er kommet imellem os, men det er snart overstået.
Den halskæde du fik på vores halvårsdag, har du den på?
Du opfører dig underligt. Hvad er der?
Ingenting. Jeg vil bare gerne have, at alt bliver normalt igen.
-Skynd dig hjem. Jeg elsker dig. -I lige måde.
-Hvilken gift var på kniven? -Hvad snakker du om?
Nå, havde LeBlanc puttet gift på sin kniv? Der kan man bare se!
Så vinder Santos trods alt.
-Fortæl mig, hvor de er. -Ikke tale om.
Se dig omkring. Hvad tror du, det her sted er bygget til?
Så gå hellere i gang med at tale, mens jeg er i godt humør.
Okay, muntre ven. Du kender skiderikken, Pete?
Jeg holdt ham fast, sad på hans bryst.
Han opførte sig som en lille snotunge i skolegården.
Han klynkede og græd som en lille pige.
"Gør mig ikke ondt! Vær søde... Det gør ondt!"
Jeg så ham direkte i øjnene, da LeBlanc skar halsen over på ham.
Det her var det sidste, han så.
Jeg er ikke bange for dig. Kom bare an, gør dit bedste!
Du ved, du har lyst til det. Gør det! Gør det.
Så let slipper du ikke.
-Har du fundet noget? -Cains og kærestens kærlighedshule.
-Nogen problemer? -Nej, jeg venter på hende her.
-Hun kan føre os til bastarderne. -Husk aftalen.
Jeg ringer. Der er for mange til at klare dem selv.
Hvem er pigen?
Jeg har en ide. Slip mig løs, så afgør vi det på gammeldags maner.
Vi har fundet din husvogn og snart finder vi hende.
-Hvem er hun? -En eller anden jeg har samlet op.
-Hun stak Jeremy. -Godt.
Hun gør nok lidt af hvert for kokain. Hun ved ikke en skid om noget.
-Hvor er hun? -Hvordan skulle jeg vide det?
Hun er vel høj eller sutter den af på en lastbilchauffør. Og hvad så?
Antonios konti er flyttet til udlandet. Kun du har adgang.
Fint.
De venter ham i New York. Han har nogle bestyrelsesmøder der.
Book et fly til Frankfurt og derfra til Rom.
Vi skal finde på en dækhistorie. De der Wall Street-typer sladrer.
Vi siger, det er en midtvejskrise. Jeg begynder at sprede rygter.
Han havde fået nok og ville dyrke vin i stedet.
Resten går af sig selv. Snart er der tyve forskellige historier om det.
-Det burde virke. -Jeg har lært det af den bedste.
Ingen fik en død ulv til at forvinde bedre end min far.
Skål for Antonio. Han vil blive husket.
Blodtrykket er farligt lavt.
-Hvor er Elena? -Hun sporer kvinden, der stak dig.
-Vi må fortælle om Stonehaven. -Du er ikke døden nær.
-Hvad med Cain? -Han ved ikke noget om giften.
-Gør det nødvendige. Skad ham. -Det går ikke.
Det vil han have. Jo nærmere vi er, desto mindre siger han.
-Han har altid været stærk. -Og loyal for en bastard at være.
Synd, at han er sådan en idiot.
Min første forvandling var ved Rushford-søen.
Min far bandt en sten om halsen på mig og smed mig i vandet.
Du er ikke som Malcolm.
Han ville have, jeg skulle opleve døden som dreng.
Og som ulv.
Han ville have, at jeg skulle mærke det.
Jeg kan stadig mærke det sorte vand...
Jeg ville gøre hvad som helst for at bytte plads med dig.
Min far er giften i mit blod.
Jeg er en dreng. Det er mit blod.
Det er giften... Fars gift.
Der er vel ikke mad nok til dig med en som Cain i huset?
Vi skal tale sammen.
-Sig, at Cain lever. -Det gør han.
-I øjeblikket. -Er han uskadt?
Det ved jeg ikke. Jeg har ledt efter dig.
-Hvordan fandt du mig? -Du glemte Cains truck.
-Jeg antager, at du ved, hvem jeg er. -Elena, ikke?
-Jeg hedder Amber. -Du stak min ven med en kniv.
Din alfahan, mener du?
-Hvad har Cain sagt? -Om det med varulvene, eller?
-Dæmp dig. -Jeg kan skrige, så alle hører det.
-Hvor er min mand? -Han er i live.
Om han forbliver i live, det er helt op til dig.
-Jeg kan ikke mærke mine arme. -Masser armhulerne.
-Er du sulten? -Jeg sulter.
"Zachary Cain, søn af Theo Cain. Varulv fra Holcomb, Kansas."
-Hvor har jeg det fra? -Ingen anelse. Det var fars hjemby.
"Med koldt blod".
Capote skrev en bog om nogle vagabonder, som dræbte en familie.
Det hænder. Hvorfor skrive om det?
Du er en vagabond. Din far tilhørte aldrig flokken.
Ensom, afskåret... Uden et rigtigt hjem.
Hvad ved du om det?
Jeg blev bidt, da jeg var syv. Ved en campingplads uden for Baton Rouge.
Jeg endte vild og ensom.
Min familie kunne ikke finde mig og endte med at give op.
Jeg ved, hvordan ensomhed føles.
I marsken. Ensom og vanvittigt sulten og trængende.
Ja, sådan var det for os alle.
Min far lærte mig at overleve.
Jeremy fandt mig. Gav mig et hjem.
Det her sted.
Det var godt for dig.
Det kunne det også være for dig. Vi behøver ikke bekæmpe hinanden.
Du behøver ikke køre fra by til by i stjålne biler.
-Slutte mig til flokken? -Hvorfor ikke?
Hvad med Pete? Er alt tilgivet, eller får jeg en løkke om halsen en dag?
Pete satte flokken over retten til hævn. Det gør jeg også.
Du skal bare fortælle mig, hvor de er.
Cain har underskrevet din dødsdom. Ingen må kende til os.
-Det er jeres regler, ikke Cains. -Vi overlever takket være dem.
Flokken lader dig ikke leve. De sporer dig og slår dig ihjel.
-Hvorfor gør du det så ikke? -Du skal ikke kun være bange for mig.
Cain fortalte mig om reglerne, da jeg fandt ud af det.
Men han kunne ikke gøre det.
Han ville hellere risikere at blive straffet end at slå mig ihjel.
Jeg tænkte: "En ægte varulv elsker mig."
Så hørte jeg om dig.
Den eneste kvinde, der har overlevet et bid. Jeg ville leve dit liv.
Jeg kunne leve sammen med Cain. Ingen ville jage mig.
-Du bad ham bide dig. -Han nægtede det.
Han er bange for at miste mig. Det ville knuse ham, sagde han.
Han har en ide om, at du er noget særligt.
Men jeg ville overleve. Det ved jeg.
Jeg kunne være ligesom dig.
Tro mig, det vil du ikke være.
Ved du, hvad min far også lærte mig?
Hvordan man lever et frit liv. Jeg blev født som ulv, ser du.
Min slægt går mange hundrede år tilbage-
-og jeg skylder ingen noget.
Du blev bidt og tror, du ved alt.
Buhu, du boede i marsken!
Det er problemet med flokken.
Alle mulige får lov til at være med i klubben.
Din far døde fuld og med et boldtræ i nakken. Er det sådan du vil herfra?
Antonio blev slagtet på en grusvej. Vi skal alle herfra.
Mr Danvers. Godt, du er hjemme.
-Er Jeremy her ikke? -Jeg søger dig. Du skulle ringe.
-Hvad drejer det sig om? -Vi undersøger mordet på mr Braxton.
-Jeg vil gerne stryge dig fra listen. -Står jeg på listen?
Det gør alle, indtil de er udelukket. Jeg skal bare stille nogle spørgsmål.
Men helst ikke herude.
Jeg var på vej til byen, så jeg kigger forbi stationen.
-Fint. Jeg vil ikke opholde dig. -Jeg henter min jakke.
-Fortæl mig om giften. -Hvad taler du om?
Hvad var der på kniven?
Det må have været LeBlanc. Han giver mig myrekryb.
Han er seriemorder, Amber.
Lad Cain komme hjem til mig, så fortæller jeg, hvor LeBlanc er.
I orden. Vis mig, hvor de er, så forsøger jeg at få Cain hjem.
-Hvordan kan jeg stole på dig? -Jeg er dit eneste håb.
De sagde, det var det, du ville sige.
De havde ret om mange ting.
Her har vi dem.
Smut du bare, min kære. Nu tager vi over.
Hejsa, Elena.
At bide psykopater er en ting, Karl, men det her troede jeg ikke om dig.
Hvordan kan du fortælle et menneske om os? Er du ikke rigtig klog?
-Jeg gjorde det ikke. -Du tænker stadig kun på dig selv.
Jeg er mig selv nærmest, ja. Noget du også burde lære.
Det eneste, jeg tænker på, er at kværke dig.
Det kan jeg lide. Det er sjovest, når de gør modstand.
Så får du det sjovt med mig.
Daniel Santos gav dig et tilbud. Det står stadig ved magt.
Du har ikke lyst til at stå alene. Det er ingen dans på roser.
Jeg forstår dig ikke. Hvad har flokken gjort dig?
Den har ikke ligefrem hjulpet mig. Hvornår kan jeg få et sted at bo?
Jeg kan slå dig ihjel lige nu og her.
Man kan let snitte lårpulsåren over. Du forbløder på 30 sekunder.
-Det kan du jo prøve på. -Det er nogle ivrige typer.
Men mr LeBlanc ved bedre, ikke?
-Hvad laver du? -Hvis du skaber en scene...
...får politiet hurtigt fat i dig, og så havner du der, hvor du kom fra.
Jeg er ekspert i at holde lave profil.
Aha?
-Husk det nu... Lav profil. -Din mær!
Fortæl om giften.
Det kan være lige meget. Det er allerede for sent.
Ricin, okay? Ricin.
-Rejs dig nu op og lad mig gå. -Gør som damen siger.
Clay?
-Du er blevet forgiftet med ricin. -Ricin?
-Sig, hvad jeg skal gøre. -Jeg har brug for en blodtransfusion.
-Jeg ved ikke, om vi er kompatible. -Vi er samme type.
-Hvad skåler vi for? -Ingenting. Vi skåler bare.
Årgangsvin. Flot.
Jeg var der, mens druerne blev dyrket.
I en lille villa uden for Peralta. Der var kun mig og min far.
-På ferie? -Livserfaring.
Vi gik ture på bjergene og i olivenlundene.
Citrontræer, jasminer...
Han lærte mig at opspore vildsvin ved hjælp af lugtesansen.
Jeg har aldrig hørt dig tale om din far før.
-Han har lært mig alt. -Hvad for eksempel?
-At jagt går ud på at forstå byttet. -Der kan man bare se.
Alt handler om timing. Man slår til, når byttet er klar.
Hjertet hamrer af forventning. Det ved, hvad der venter det.
Hver eneste nerve i kroppen dirrer, gør sig klar.
I det øjeblik er byttet allermest i live.
Er du ude på at forføre mig, Nick?
Nej.
Den del er allerede overstået.
Vil du leje stedet?
Jeg leder efter ham, der boede her før.
-Du mener kvinden? -Nej, en ung fyr, Nate.
Her boede en gammel kvinde ved navn Liz.
Måske var det hendes barnebarn? Her var computere og den slags.
Hun vidste intet om computere og døde for en måned siden.
Hun var enspænder, havde ikke venner eller familie. Der var ingen Nate.
Hvad mener du? Jeg var her i går.
Enten har du den forkerte adresse eller en dårlig hukommelse. Gå nu.
Hvordan har Jeremy det?
Det var ricin.
Jeg gav ham blod. Han burde klare sig.
Hvor var du?
Sheriffen kom og spurgte om Braxton. Jeg blev nødt til at tage med.
-De mistænker dig. -De fisker efter spor.
Hvordan fandt du ud af, at det var ricin?
Jeg talte med LeBlanc på caféen.
Han gik hjem med et brækket håndled, og jeg fik den viden, jeg kom efter.
-De slipper væk hver eneste gang! -Var Jeremys liv ikke vigtigere?
Du skulle have ringet, for helvede!
Hvad? Er du vred, fordi jeg har ret?
-Nej. Du gør aldrig, som jeg siger! -Jeg følger ikke dine ordrer.
-Jeg prøver at beskytte dig. -Men ikke for fire år siden.
-Hvad skal det betyde? -Jeg snakkede med Cains kæreste.
Hun ved, at vi er varulve.
-Han passer på hende, ikke de andre. -Hun ved det, og du lod hende gå?
Du hører ikke, hvad jeg siger.
Cain elsker hende så meget-
-at han fortalte hende det. Han stolede på hende, og hun forstod det.
-Så må hun dø. -Forstår du det ikke?
Hun bad om at blive bidt, men han var bange for at miste hende.
Han sætter ikke hendes liv på spil!
Det er kærlighed!
Skal jeg blive bange nu?
Dit svin.
Vi behøver ikke spille skuespil længere. Jeg ved alt om Amber.
Nej, hør på mig.
-Du fortalte om os. Hun ved det. -Ja, men hun siger det ikke. Tro mig!
-Sig, hvor de er. -Så slår du hende ihjel.
Det bliver jeg nødt til alligevel.
Hun kan få sit ønske opfyldt. Jeg bider hende, men holder ikke op.
Nej, det er Santos. Han har en plan.
-Hvor gemmer de sig? -Det er Jimmy Koenig. Han kommer.
Vær sød ikke at gøre hende ondt.
Dræb mig, men gør hende ikke ondt. Se på mig, Clay!
Du må ikke gøre hende ondt.
-Elsker du hende? -Mere end noget andet.
Var det derfor, du hjalp Santos? For at han ikke skulle dræbe hende?
Jeg ville bare beskytte hende.
Så du et liv med hende for dig? At I blev gamle sammen?
Hele tiden.
Du drømte om at få et barn med hende. Den familie, du aldrig har haft.
Ja. Vi er sjælevenner.
Du havde ret, hvad en ting angår.
Ja?
Gode gud!
Petes død tilgiver jeg aldrig.
-Du ser bedre ud. -Fik du fat i Logan?
Han svarer ikke mine sms'er, men jeg ved, han læser dem.
Find ud af, hvad der sker med ham.
Hvad er der? Jeg vil gerne høre, hvad du synes.
Jeg kan ikke følge i min fars spor, eller overhovedet forsøge det.
-Fortsæt bare. -Logan kender sin plads. Han er der.
Lige nu må vi koncentrere os om at finde Marsten, Santos og hele banden.
Jeg slår dem gerne selv ihjel.
-Cain? -Han er færdig.
-Jeg hjælper dig med liget. -Det er mit ansvar. Jeg ordner det.
Vi har et andet problem.
Santos har hyret Jimmy Koenig. Han er ude efter os.
Hvor kender jeg navnet fra?
Han var flokkens afstraffer, længe før jeg blev alfahan.
Koenig er ansvarlig for næsten alle rapporterne om de døde bastarder.
Far kaldte ham "mordmaskinen".
Gå i seng. Vi snakker om Koenig i morgen.
Du havde ret. Han elskede hende mere end livet selv.
-Clay... -Du må gerne hade mig for biddet.
Vi er, som vi er, Elena. Her og nu.
Enten var det mellem os ægte eller ej. Det må du afgøre.
Lene Asp www.broadcasttext.com